醫(yī)學(xué)病歷、醫(yī)學(xué)診斷證明、醫(yī)學(xué)病理翻譯是眾多涉外翻譯業(yè)務(wù)中最重要項(xiàng)目之一。有的醫(yī)學(xué)病歷翻譯用于請(qǐng)假證據(jù)、用于保險(xiǎn)理賠或者簽證資料。

醫(yī)學(xué)病理翻譯則是用于到國(guó)外就醫(yī)。不管哪種醫(yī)學(xué)資料翻譯，都有幾個(gè)強(qiáng)烈的特點(diǎn)，就是難度大、專業(yè)術(shù)語(yǔ)多、表達(dá)清晰、翻譯要求準(zhǔn)確。

在翻譯醫(yī)學(xué)資料時(shí)，需要注意以下事項(xiàng)：

1一定要由有該專業(yè)領(lǐng)域背景知識(shí)的翻譯人員來(lái)翻譯，并不是懂外語(yǔ)的人就可以的；

2時(shí)刻注意保守客戶秘密；

3有些病歷是手寫(xiě)的，需要仔細(xì)辨別，不可模棱兩可；

4當(dāng)出現(xiàn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)時(shí)，需要多重多點(diǎn)翻譯，以達(dá)到精準(zhǔn)翻譯目的；

5高級(jí)的醫(yī)學(xué)資料翻譯能夠發(fā)現(xiàn)原文的錯(cuò)誤或不一致之處，這點(diǎn)非常難能可貴；

6翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章并提供資質(zhì)或聲明等。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上萬(wàn)份醫(yī)學(xué)資料的翻譯，包括診斷證明書(shū)、體檢報(bào)告、病理報(bào)告等，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

有不明白的地方歡迎電話咨詢：13738169644（微信）